Wednesday, March 25, 2009
Volibol!
Monday, March 23, 2009
What God Did
Sunday, March 22, 2009
... And More Peru!
For the remaining three days of the clinic, I had the pleasure of doing a little translating for my dad and his patients. I watched one of the missionaries do the main translation work and followed along with the patient-doctor conversations, which helped a lot. She also let me jump in and try too, and would help catch the details I missed and bail me out if I got stuck. Most often, though, I worked with a nurse and helped translate questions and find general information about the patient. This helped whittle down the doctor-patient ordeal by helping Dad jump into the problem and not have to dig around as much. I felt most helpful in this position because I would often lose track of things when the patient explained in detail all the ins-and-outs of the problem. Yes, just smile and nod: a very helpful gesture when your Spanish is so limited! When there was a lull in activity it was fun to just talk with a couple of the people waiting for consults. One lady had come all the way from Trujillo--a full eight-hour bus ride from Condevilla!
Dad, Arlene, and I partnered together one day Translating
On the left is Miss Kay, the missionary who translated for us. Damiana (at the right) was a great help in logistics.
Precious children
Nurse Arlene and I were roommates for the week
One of the last patients Dad saw one day had several gallstones and ultimately was in a very serious condition if she did not receive immediate care. Since the nearby clinics were on strike that week, her appointment had been canceled, and she came to our clinic instead. We could only provide her with antibiotics, but she apparently planned to have surgery that Friday at the hospital. Upon Dad's request she came back the following day and reported she felt much better and could now eat a little due to the antibiotics. Dad and I had the special opportunity to pray with her for her upcoming surgery.
Valeria
Thursday, March 12, 2009
A Stretching First Day
Meredith, Kristen, and Emily worked in triage for the day
This "first day" was stretching for me. I helped in the triage station by figuring out patients' general problems and then sending them to the proper physician. It was a challenging position to be in -- trying to make sense of the rapid Spanish chatter, get ages (like sesenta and setenta) straight and not offend people, etc. Not to mention those times when I felt completely clueless . . . which occurred so much more often than not. To dive into this day and realize how limited I was made me frustrated and discouraged at first.
On that same day an older lady came up to me and started telling me how she was thankful we were there. I will never forget the look in her eyes and her sincerity. Although I cannot remember what she said as I was lost in the midst of her trailing Spanish and only able to pick out bits and pieces, it was so touching. She asked for the Lord's blessing on us and seemed very excited about the work we were doing in Condevilla.
Steve spent the week working in the pharmacy corner handing out prescriptions. He and Flor especially made a good team. Despite the fact Steven was intent on learning Spanish, Flor often would try to share her knowledge of the French language with him. Steve and the rest of the pharmacy crew worked the longest out of the team. They had to fill up the last prescriptions and make sure all the patients had received what they needed before closing up shop each day.
Sunday, March 8, 2009
From the Beginning . . .
From the get-go, Steve and I dove into our Spanish-speaking opportunity. On boarding our flight from Miami to Lima, we found ourselves conversing and getting to know the Peruvian couple seated next to us. Thus, it began. To me, holding a Spanish conversation resembled a giant puzzle: a comprehensive challenge which stretched the mind considerably.
We arrived in Lima at around 1 a.m. on Sunday morning and finally reached the hotel to crash into bed at around 3 a.m. for a few hours of sleep. Later in the morning we gathered for a worship service with the church in Condevilla, the small town we would be holding the clinic from Monday through Thursday. This church—consisting of about twenty five members (just about the size of our actual team!)—hosted the mission. It was a privilege to worship with them, and I was particularly excited to be able to understand the service! Their worship was so lively, joyful, bouncy, fast, and lovely in an unique way.
The church service was held in a tent outside the small church building.
2/22/09 -- Excerpt from journal:
"One of the things which struck me the most in the service is how fervent the people are. As they worship their hearts “visibly” spill over with joy and praise. They seem to truly value the words, not just saying them blankly. . ."
On Sunday I met two little girls, Alison and Nicole, who quickly became like "hermanitas" (little sisters) to me. I tried to explain to them my middle name is also Nicole. Since they thought "Kristen" hard to remember, they insisted on calling me "Nicole" instead. I loved it! I got one of their addresses and have written little notes to both. Julia and Bethany also drew some lovely pictures for them complete with Scripture verses in Spanish. All of these things have been tucked into an envelope ready to send to them. I hope the Lord will guide it safely to its destination -- these girls need so much love and encouragement.
The church literally went out of their way to provide for our needs. Ladies from the church would prepare lunch for the whole team each day of clinics. As I would walk past and peek in the entry of the church's little kitchen, they would look up, smile, and say “hola!” They showed such eagerness to serve us.
They joyfully served us
I plan to post more of the ins-and-outs of our journey and instert pictures along with it. Also, Mom has posted many pictures of our trip on her blog.
Tuesday, March 3, 2009
Journey's End
Thursday, February 26, 2009
Estamos en Peru
Saturday, February 14, 2009
In Just One Week...


If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever.
~ 1 Peter 4:11